카테고리 없음
PLAY BACK by Raymond Chandler
allybanrun
2018. 11. 11. 19:05
밑에 사진에서 볼 수 있듯이 일본에서는 무라카미 하루키가 번역을 해서 독자들의 관심을 끌게 된 책이다. 내가 읽은 책은 영어원서여서 그가 어떻게 번역했는지는 알 수 없다. 하지만 그의 다른 책에서 보면 Raymond Chandler 에 대한 애정이 많음을 알 수 있다. 개인적으로 그렇게 인상 깊은 작품은 아니다. 시대를(1958) 감안하고 읽으면 읽을 만할수도 있지만 사실 답답할 수도 있다. 표현이나 서술방식이 좀 미묘하게 집중을 요구하는 책이었다.
In Chandler's final novel, Marlowe is hired by an influential lawyer he's never heard of to tail a gorgeous redhead, but decides he prefers to help out the redhead. She's been acquitted of her alcoholic husband's murder, but her father-in-law prefers not to take the court's word for it.