The Disaster Tourist 밤의 여행자들 : Winner of the CWA Crime Fiction in Translation Dagger 2021 by Yun Ko-Eun 윤고은

"A very unusual story, an interesting concept, holiday to a disaster area. What happens when the disaster becomes old news? Perhaps someone can ‘plan’ a ‘natural’ disaster to get tourists to come.....exploiting vulnerable and poor in remote areas, island etc....a scary thought ..... On the fictional Mui Yoko is pulled into a dark world. The reader wonders with Yoko what exactly is happening. The strangeness of the place and situation is emphasised by the anonymity of characters – the writer, the teacher, the manager, man 27, woman 63. The author uses other neat tricks to make this a holiday from hell or perhaps to hell. Yona getting away from it all cannot escape.The Disaster Tourist is not going to have a wide appeal – it is not an airport novel! But as a critical look at modern tourism its dystopian imaginings have point and relevance .............." 

'윤고은'이라는 한국 작가의 작품이고 한국어판 '밤의 여행자들'을 영어로 번역한 작품이다. 작품의 완성도를 떠나서 이 작품은 초반을 좀 넘어서면 읽기가 편하다는 것이 이 작품의 매력이다. 작품 자체에 대한 평가를 낮게 주는 사람도 있고 영어 번역에 대한 불만도 있는 거 같은데 .... 개인적인 생각이지만 그렇게 낮은 점수를 받을 작품은 아닌 거 같다. 초반에 예상한 거 하고는 다르게 이야기가 전개되기 때문에 재밌는 점도 있고 작가가 말하고자 하는 내용도 잘 전달하고 있기 때문에 읽을 만한 작품이다.